Name 878 of 1000 · Verse 163 of 183

स्वात्मारामा

Svātmārāmā

Who delights and plays within her own self

Oṃ Svātmārāmāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. स्व sva own
  2. आत्मन् ātman self
  3. आराम ārāma delight, play; a pleasure-garden

sva + ātman + ārāma = Svātmārāmā

Bhāvārtha

Explanation

Ārāma means delight and play, and also a pleasure-garden. She needs nothing outside herself to delight in: her joy and her play are within her own self. Bhāskararāya adds that she divides herself in two and plays with herself.

Rahasyārtha

Inner meaning

For this he cites a passage recited in the Mādhyandina school, from the Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad: the first being, alone, found no delight and wished for a second; it divided itself in two, and husband and wife came to be. He also reads her own self as her pleasure-garden, the wonderful world, since at creation and at dissolution she alone remains; or her play is in both, the world that is hers and Brahman.

Kathā

Story and commentary

The image of one self become two, husband and wife, recalls the hymn’s picture of her seated on Kāmeśvara’s lap (name 53). For the reading of the world as her garden he quotes the Vāyu Purāṇa: the one Lord becomes many by his power, and having become many, becomes one again.

स्वात्मन्येवारामः क्रीडनं यस्याः । स्वात्मानमेव द्वेधा विभज्यान्योन्यं क्रीडमानेति यावत् ।

She whose ārāma, play, is in her own self alone; that is, dividing her own self in two, she plays, each half with the other.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 878 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables svātmārāmā

For archana, chant Oṃ Svātmārāmāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 163