नाम 878 / 1000 · श्लोक 163 / 183
स्वात्मारामा
Svātmārāmā
जो अपनी ही आत्मा में रमण करती हैं
Who delights and plays within her own self
ॐ स्वात्मारामायै नमः
प्रारूप: इन अर्थों की अभी किसी संस्कृत विद्वान ने जाँच नहीं की है।
इस नाम का पूरा अर्थ में अभी लिखा जा रहा है, इसलिए कुछ भाग अभी अंग्रेज़ी में दिखाए गए हैं।
पदार्थ
शब्दशः अर्थ- स्व sva अपना
- आत्मन् ātman आत्मा, स्वयं
- आराम ārāma रमण, क्रीडा; उपवन
स्व + आत्मन् + आराम = स्वात्मारामा
भावार्थ
व्याख्या‘आराम’ का अर्थ है आनन्द और क्रीडा, और उपवन भी। उन्हें आनन्द के लिए अपने से बाहर किसी वस्तु की आवश्यकता नहीं; उनका आनन्द और उनकी क्रीडा उनकी अपनी आत्मा में ही है। भास्करराय जोड़ते हैं कि वे स्वयं को दो भागों में बाँटकर अपने ही साथ क्रीडा करती हैं।
रहस्यार्थ
गूढ़ अर्थइसके लिए वे माध्यन्दिन शाखा में पढ़े जाने वाले बृहदारण्यक उपनिषद् के एक वचन का उल्लेख करते हैं: आदि पुरुष अकेले में रमा नहीं, उसने दूसरे की इच्छा की, और स्वयं को दो भागों में बाँटा — उसी से पति और पत्नी हुए। वे यह अर्थ भी देते हैं कि उनकी अपनी आत्मा ही उनका उपवन है, यह अद्भुत जगत, क्योंकि सृष्टि और प्रलय के समय वे ही शेष रहती हैं; अथवा उनकी क्रीडा दोनों में है — अपने जगत में भी और ब्रह्म में भी।
कथा
कथा और भाष्यएक ही आत्मा के पति-पत्नी रूप में दो होने का यह चित्र स्तोत्र के उस दृश्य की याद दिलाता है जिसमें वे कामेश्वर की गोद में विराजमान हैं (नाम 53)। जगत को उनका उपवन मानने वाले अर्थ के लिए वे वायु पुराण का वचन देते हैं: एक ही प्रभु अपनी शक्ति से अनेक बनता है, और अनेक होकर फिर एक हो जाता है।
स्वात्मन्येवारामः क्रीडनं यस्याः । स्वात्मानमेव द्वेधा विभज्यान्योन्यं क्रीडमानेति यावत् । जिनका आराम, अर्थात् क्रीडा, अपनी आत्मा में ही है; तात्पर्य यह कि वे अपनी ही आत्मा को दो भागों में बाँटकर परस्पर क्रीडा करती हैं।
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
श्रवण
सुनें और जपेंअर्चना के लिए ॐ स्वात्मारामायै नमः का जप करें और कुमकुम या फूल अर्पित करें।
रिकॉर्ड किया गया जप जल्द आएगा। तब तक, यदि आपके उपकरण में हिन्दी आवाज़ है तो ये बटन उसी का उपयोग करते हैं।