Name 960 of 1000 · Verse 176 of 183

लोकातीता

Lokātītā

She who is beyond all the worlds

Oṃ Lokātītāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. लोक loka world; also living beings
  2. अतीता atītā gone beyond

loka + atītā = Lokātītā

Bhāvārtha

Explanation

Bhāskararāya says she has passed beyond all the worlds, from the world of Indra up to the world of Viṣṇu, and dwells in Mahākailāsa, the city of Paraśiva. Or the lokas are living beings, and she is beyond them all.

Rahasyārtha

Inner meaning

He quotes the Śivadharmottara at length to show what lies beyond. Above the worlds is a city of Śiva reached by those devoted to ritual action, but they return to birth. Above it is a threefold supreme abode, and those who reach it through meditation and yoga do not return to the ocean of saṃsāra. Her dwelling is beyond even the heaven that ritual can win.

Kathā

Story and commentary

This half-verse is a ladder of transcendence: beyond the worlds, beyond the guṇas, beyond everything, and finally peace itself. Mahākailāsa, the supreme abode of Śiva and the Devī, has already been named as her dwelling (name 578).

लोकानिन्द्रलोकादिविष्णुलोकान्तानतीतातिक्रम्य महाकैलासाख्ये परशिवपुरे स्थिता ।

Having gone beyond the worlds, from the world of Indra to the world of Viṣṇu, and passed over them, she dwells in the city of Paraśiva called Mahākailāsa.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 960 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables lokātītā

For archana, chant Oṃ Lokātītāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 176