Name 808 of 1000 · Verse 153 of 183

परमाणुः

Paramāṇuḥ

Supremely subtle, subtler than the subtlest

Oṃ Paramāṇave Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. परम parama supreme, utmost
  2. अणु aṇu minute, subtle; atom; also a mantra

parama + aṇu = Paramāṇuḥ

Bhāvārtha

Explanation

Paramāṇu is the utmost subtle, the atom. She is so fine that she is hard to grasp, as the Upaniṣad says of the Self, “subtler than the subtle”. Just called the supreme light and abode, vast beyond measure, she is now called infinitely small.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya says that the atoms imagined by the logicians, the Nyāya-Vaiśeṣika thinkers, are also her form: even the smallest building-blocks of matter are she. Aṇu can also mean a mantra, so she is the supreme mantra. The great and the minute are both her, as the Upaniṣad calls the Self “smaller than the small, greater than the great”.

Kathā

Story and commentary

Bhāskararāya notes that the feminine of aṇu may optionally be aṇvī, so the form aṇu here is also correct. He says that her being the supreme abode and supremely subtle is the very reason for the next name, Parātparā: she is beyond every measure.

तार्किककल्पिताः पीलवोऽप्यस्या एव रूपमिति वा । परम उत्कृष्टोऽणुर्मन्त्रो वा ।

Or, the atoms (pīlu) imagined by the logicians are also her form. Or, aṇu is a mantra: she is the supreme mantra.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 808 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables paramāṇuḥ

For archana, chant Oṃ Paramāṇave Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 153