Name 760 of 1000 · Verse 146 of 183

त्रिवर्गदात्री

Trivarga-dātrī

Giver of the three aims of life: dharma, wealth, desire

Oṃ Trivargadātryai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. त्रिवर्ग trivarga the group of three aims: dharma, artha, kāma
  2. दात्री dātrī giver

trivarga + dātrī = Trivargadātrī

Bhāvārtha

Explanation

Trivarga, ‘the group of three’, is the classical name for three aims of human life: dharma, artha (wealth and security) and kāma (fulfilled desire). Dātrī is the giver. She grants all three to those who seek them.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya cites the Amarakośa: the three are called trivarga, and with mokṣa added they become the caturvarga, the group of four. He glosses dātrī as one intent on giving, generous by nature. He gives no further hidden meaning; four names later, Svargāpavargadā adds the fourth aim, liberation.

Kathā

Story and commentary

Indian thought counts four aims of life, the puruṣārthas. This name speaks of the first three, which belong to life in the world: the Mother gives not liberation alone, but also a righteous, prosperous and happy life.

त्रयाणां धर्मार्थकामानां वर्गः समूहः । त्रिवर्गो धर्मकामार्थैश्चतुर्वर्गः समोक्षकैरित्यमरः । तस्य दात्री वितरणपरा ।

The varga, the group, of the three: dharma, artha and kāma. As the Amarakośa says, ‘the trivarga is dharma, kāma and artha; with mokṣa they are the caturvarga.’ Of that she is the dātrī, intent on giving.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 760 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables trivargadātrī

For archana, chant Oṃ Trivargadātryai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 146