नाम 760 / 1000 · श्लोक 146 / 183
त्रिवर्गदात्री
Trivarga-dātrī
धर्म, अर्थ और काम, इन तीन पुरुषार्थों को देने वाली
Giver of the three aims of life: dharma, wealth, desire
ॐ त्रिवर्गदात्र्यै नमः
प्रारूप: इन अर्थों की अभी किसी संस्कृत विद्वान ने जाँच नहीं की है।
इस नाम का पूरा अर्थ में अभी लिखा जा रहा है, इसलिए कुछ भाग अभी अंग्रेज़ी में दिखाए गए हैं।
पदार्थ
शब्दशः अर्थ- त्रिवर्ग trivarga त्रिवर्ग: धर्म, अर्थ और काम
- दात्री dātrī देने वाली
त्रिवर्ग + दात्री = त्रिवर्गदात्री
भावार्थ
व्याख्या‘त्रिवर्ग’, अर्थात् तीन का समूह, मानव जीवन के तीन लक्ष्यों का पारम्परिक नाम है: धर्म, अर्थ (धन और सुरक्षा) और काम (इच्छाओं की पूर्ति)। ‘दात्री’ का अर्थ है देने वाली। जो इन्हें चाहते हैं, उन्हें वे तीनों प्रदान करती हैं।
रहस्यार्थ
गूढ़ अर्थभास्करराय अमरकोश उद्धृत करते हैं: धर्म, अर्थ और काम को त्रिवर्ग कहते हैं, और मोक्ष जोड़ने पर वे चतुर्वर्ग बन जाते हैं। वे ‘दात्री’ का अर्थ ‘वितरण में तत्पर’ बताते हैं, अर्थात् जिनका स्वभाव ही देना है। इससे आगे वे कोई गूढ़ अर्थ नहीं देते; चार नाम बाद ‘स्वर्गापवर्गदा’ चौथा पुरुषार्थ, मोक्ष, भी जोड़ देता है।
कथा
कथा और भाष्यभारतीय चिन्तन जीवन के चार लक्ष्य, पुरुषार्थ, मानता है। यह नाम पहले तीन की बात करता है, जो संसार के जीवन से जुड़े हैं: माँ केवल मोक्ष ही नहीं, धर्ममय, समृद्ध और सुखी जीवन भी देती हैं।
त्रयाणां धर्मार्थकामानां वर्गः समूहः । त्रिवर्गो धर्मकामार्थैश्चतुर्वर्गः समोक्षकैरित्यमरः । तस्य दात्री वितरणपरा । धर्म, अर्थ और काम, इन तीनों का वर्ग अर्थात् समूह। अमरकोश कहता है: ‘धर्म, काम और अर्थ त्रिवर्ग हैं; मोक्ष सहित वे चतुर्वर्ग हैं।’ उसकी दात्री, अर्थात् उसे बाँटने में तत्पर।
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
श्रवण
सुनें और जपेंअर्चना के लिए ॐ त्रिवर्गदात्र्यै नमः का जप करें और कुमकुम या फूल अर्पित करें।
रिकॉर्ड किया गया जप जल्द आएगा। तब तक, यदि आपके उपकरण में हिन्दी आवाज़ है तो ये बटन उसी का उपयोग करते हैं।