Name 735 of 1000 · Verse 142 of 183
मिथ्याजगदधिष्ठाना
Mithyā-jagad-adhiṣṭhānā
The real ground on which the unreal world appears
The real ground on which the unreal world appears
Oṃ Mithyājagadadhiṣṭhānāyai Namaḥ
Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.
The full meaning of this name in is still being written, so some sections are shown in English for now.
Padārtha
Word by word- मिथ्या mithyā unreal, illusory
- जगत् jagat world
- अधिष्ठान adhiṣṭhāna ground, substratum
mithyā + jagat + adhiṣṭhāna = Mithyājagadadhiṣṭhānā
Bhāvārtha
ExplanationAn adhiṣṭhāna is the ground on which something appears. Bhāskararāya uses the classic Vedānta example: when mother-of-pearl is mistaken for silver, the mother-of-pearl is the ground of the silver that is seen. In the same way she is the ground on which this world, unreal in itself, appears.
Rahasyārtha
Inner meaningBhāskararāya then gives what he calls the true position, that of the Tāntrikas, who hold the world to be a transformation of Brahman, as a pot is of clay. For them the world is real, because it is not different from Brahman, which is real; only the sense of separation is false. So in her the world is not unreal; what is unreal is its division from Brahman.
Kathā
Story and commentaryBhāskararāya refers to the Śāmbhavānandakalpalatā for this Tantric view, and notes that it accounts for all the Upaniṣadic texts on non-duality without needing to call the world unreal. He also explains why the neuter word adhiṣṭhāna appears here with a feminine ending.
मिथ्यारूपस्य जगतोऽधिष्ठानं भानाधिकरणं रजतस्येव शुक्तिः । The adhiṣṭhāna of the world, which is unreal: the ground on which it appears, as mother-of-pearl is of the silver.
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
Śravaṇa
Listen and chantFor archana, chant Oṃ Mithyājagadadhiṣṭhānāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.
Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.