Name 657 of 1000 · Verse 129 of 183

युगन्धरा

Yugandharā

She who bears the yoke of the world

Oṃ Yugandharāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. युग yuga yoke; pair; age of the world
  2. धरा dharā who bears, upholds

yuga + dharā = Yugandharā

Bhāvārtha

Explanation

Yuga can mean a yoke, a pair or an age of the world, and -dharā means ‘bearer’. As the oxen and horses that bear the yoke draw the plough and the chariot, she bears the yoke of the whole world and keeps it going.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya draws on the Viśvaprakāśa lexicon’s list of the senses of yuga and keeps the image of the yoke: the name means simply that she carries the whole world. He adds two more senses: she upholds the pair, Śiva and Śakti, or the ages beginning with Kṛta. He gives no further hidden meaning.

Kathā

Story and commentary

He explains the grammar as well: the form yugandhara, with m before dhara, follows Pāṇini’s rules for the suffix khac in a name and for the augment mum. With this name verse 129 ends.

शिवशक्तियुगलस्य कृतादेर्वा धारणाद्युगन्धरा

She is Yugandharā because she upholds the pair of Śiva and Śakti, or the ages beginning with Kṛta.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 657 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables yugandharā

For archana, chant Oṃ Yugandharāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 129