Name 547 of 1000 · Verse 111 of 183

बर्बरालका

Barbarālakā

Whose locks of hair are softly curled

Oṃ Barbarālakāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. बर्बर barbara curled, curly (of hair)
  2. अलक alaka lock of hair, curl

barbara + alaka = Barbarālakā

Bhāvārtha

Explanation

Alaka is a lock of hair and barbara means curled. Bhāskararāya explains barbara as short hair curled at the tips: her forelocks curl softly about her face.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya keeps to the plain sense and gives no hidden meaning. Set among names of scripture, merit and freedom, this glimpse of her face reminds the reader that the Mother of the Vedas is also the lovely Lalitā.

Kathā

Story and commentary

Bhāskararāya first explains a variant, bandhurālakā, ‘whose curls rise and fall’, then calls barbarālakā the reading handed down in the tradition and the more widely accepted one. He supports it from the Lalitāstavaratna, which speaks of her dark, glossy, curling locks.

बर्बरालकेति तु सम्प्रदायागतपाठः । बर्बरशब्दः संकुचिताग्रह्रस्वकेशेषु रूढः ।

Barbarālakā, however, is the reading handed down in the tradition. The word barbara is established for short hair curled at the tips.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 547 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables barbarālakā

For archana, chant Oṃ Barbarālakāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 111