Name 427 of 1000 · Verse 91 of 183

अयी

Ayī

She whom all call tenderly, as children call their mother

Oṃ Ayyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. अयी ayī ‘O dear one’, from the tender particle of address ayi; also auspicious fortune

ayī = Ayī

Bhāvārtha

Explanation

Ayi is a soft word of calling, like a loving ‘O’. Bhāskararāya explains ayī as formed from it: since she is the mother of all people, she is the one they call to tenderly. He also reads it as ‘auspicious fortune’, the good that providence brings.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya’s third reading completes the great saying: ayī stands for asi, ‘are’, the word that states the identity of That and you. Read together, tat, tvam, ayī say: That thou art. The hymn places the Upaniṣad’s teaching of oneness inside the Mother’s names, and inside a tender word of calling.

Kathā

Story and commentary

This is the last of the three names drawn from tattvamayī. Bhāskararāya treats ayī as a feminine word formed from the particle ayi, so its archana takes a feminine dative.

अयीति कोमलामन्त्रणेऽव्ययम् । गौरादेराकृतिगणत्वात्ततो ङीषि रूपमिदम् । जनमातृत्वाज्जनैरामन्त्रणीयेत्यर्थः ।

Ayi is an indeclinable word of tender address. Because the gaurādi group of words is open-ended, adding the suffix ṅīṣ to it gives this form, ayī. The sense is: being the mother of people, she is the one people call to.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 427 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables ayī

For archana, chant Oṃ Ayyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 91