Name 189 of 1000 · Verse 50 of 183
दुर्गमा
Dur-gamā
Hard to approach and hard to comprehend
Hard to approach and hard to comprehend
Oṃ Durgamāyai Namaḥ
Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.
The full meaning of this name in is still being written, so some sections are shown in English for now.
Padārtha
Word by word- दुर् dur with difficulty, hard
- गमा gamā to be approached, reached
dur + gamā = Durgamā
Bhāvārtha
ExplanationDurgamā means hard to go to, hard to reach. She cannot be approached, or fully understood, by ordinary means.
Rahasyārtha
Inner meaningBhāskararāya says that, for the same reason as the previous name, she is durgamā, because she cannot be reached. He also allows another division of the verse, a-durgamā: she for whom no Durgama remains, that is, she who brought about the death of the demon Durgama. Both readings fit the chanted text, since durlabhā and adurgamā join in sandhi into the same sounds.
Kathā
Story and commentaryIn the Devī Māhātmya of the Mārkaṇḍeya Purāṇa, the Devī foretells that she will slay the great asura named Durgama and so become renowned as Durgādevī. Bhāskararāya cites this for the next name.
अत-एव दुर्गमा अधिगन्तुमशक्यत्वात् । अदुर्गमेति वा छेदः । न विद्यते दुर्गमो यस्या इति तदर्थः । दुर्गमाख्यदैत्यवधप्रयोजिकेति यावत् । For this very reason she is durgamā, since she cannot be reached. Or the words may be divided as adurgamā, meaning ‘she for whom there is no Durgama’, that is, she who brought about the slaying of the demon called Durgama.
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
Śravaṇa
Listen and chantFor archana, chant Oṃ Durgamāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.
Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.