Name 187 of 1000 · Verse 50 of 183

निरत्यया

Nir-atyayā

She who oversteps no bound and whom no hardship touches

Oṃ Niratyayāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. निर् nir without, beyond
  2. अत्यय atyaya overstepping; also fault, punishment, ruin, hardship

nir + atyaya = Niratyayā

Bhāvārtha

Explanation

Atyaya means going beyond a limit, and by extension fault, punishment, ruin and hardship. She is free of all of these: she never transgresses, and nothing can bring her to harm.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya cites the Viśva lexicon, which gives atyaya the senses of transgression, punishment, destruction, fault and hardship, and says she is free of transgression and the rest. He gives no hidden meaning. As a reflection: she who is the measure of every order is never outside it.

Kathā

Story and commentary

Because name 186 already used atyaya in the sense of destruction, Bhāskararāya draws on its other meanings here. So the first line of verse 50 ends with two names that together say she suffers no loss and commits no fault.

विश्वकोशानुसारेणातिक्रमादिरहिता निरत्यया ।

Following the Viśva lexicon, she is free of transgression and the rest: niratyayā.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 187 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables niratyayā

For archana, chant Oṃ Niratyayāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 50