Name 987 of 1000 · Verse 180 of 183
अनघा
Anaghā
The Sinless One, untouched by sin or sorrow
The Sinless One, untouched by sin or sorrow
Oṃ Anaghāyai Namaḥ
Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.
The full meaning of this name in is still being written, so some sections are shown in English for now.
Padārtha
Word by word- अन् an not, without
- अघ agha sin; also sorrow and calamity
an + agha = Anaghā
Bhāvārtha
ExplanationAgha means sin, and also sorrow and calamity. Bhāskararāya says that none of these is in her: she is free of wrongdoing, of suffering and of misfortune alike.
Rahasyārtha
Inner meaningHe gives only this sense. In reflection, the three meanings of agha belong together: wrongdoing brings sorrow, and sorrow arrives as misfortune. She in whom the first is absent is free of all three, and those who take refuge in her are drawn toward that freedom.
Kathā
Story and commentaryThe hymn has called her Niṣpāpā, without sin, and Pāpanāśinī, destroyer of sin (names 166 and 167). In the verse this name is joined by sandhi to the next (anaghā + adbhuta), marked by an avagraha.
अंहोदुःखव्यसनान्यघानि न सन्ति यस्यां सानघा । Aghas are sin, sorrow and calamity; she in whom they do not exist is Anaghā.
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
Śravaṇa
Listen and chantFor archana, chant Oṃ Anaghāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.
Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.