Name 92 of 1000 · Verse 37 of 183

कुलाङ्गना

Kulāṅganā

The lady of a noble house, kept from common view

Oṃ Kulāṅganāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. कुल kula a noble family; also the Kula tradition
  2. अङ्गना aṅganā woman, lady

kula + aṅganā = Kulāṅganā

Bhāvārtha

Explanation

Kula here is a noble family, one whose way of life is rich in virtues such as faithfulness, and a woman of such a house is not on public view. So too the Devī is hidden, behind the curtain of ignorance, and is not seen by everyone who passes.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya turns the image to her vidyā. He quotes the Kulārṇava Tantra: other vidyās are displayed openly, like courtesans, but this Śāmbhavī vidyā is guarded like a wife of noble family; he cites Paraśurāma to the same effect. The curtain that hides her is avidyā, so she is seen as ignorance falls away.

Kathā

Story and commentary

This name opens a verse of Kula names. Just before it, Bhāskararāya explains kula as the triad of knower, knowing and known, as the body, and as the tradition and its scriptures; here he gives it the everyday sense of a noble family.

कुलं नाम पातिव्रत्यादिगुणराशिशीलो वंशस्तत्सम्बन्धिन्यङ्गना यथा गुप्ता तथेयमप्यविद्याजवनिकया गुप्तत्वात्कुलाङ्गना ।

Kula is a family whose character is a store of virtues such as faithfulness. As a woman belonging to such a family is kept from view, so is she, hidden by the curtain of ignorance; hence Kulāṅganā.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 92 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables kulāṅganā

For archana, chant Oṃ Kulāṅganāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 37