Name 912 of 1000 · Verse 169 of 183

सव्यापसव्यमार्गस्था

Savyāpasavya-mārga-sthā

Abiding in the left, the right and the middle paths

Oṃ Savyāpasavyamārgasthāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. सव्य savya left; also right, as a lexicon allows
  2. अपसव्य apasavya right; the reverse of savya
  3. मार्ग mārga path, way
  4. स्था sthā abiding, established in

savya + apasavya + mārga + sthā = Savyāpasavyamārgasthā

Bhāvārtha

Explanation

Savya and apasavya mean left and right, and mārga means path; she abides in these paths. Bhāskararāya reads the name as three words, left, right and path, and gives four different sets of such paths, all of which, he says, are meant together.

Rahasyārtha

Inner meaning

In one reading the paths are the devayāna, the bright path reached by those who renounce, and the pitṛyāṇa, the smoky path reached by those devoted to action; the third is the world of Viṣṇu, seat of the pole star Dhruva, on which the courses of the sun and planets depend. In another they are the left-hand and right-hand ways of worship: she is reached by both, and every goddess worshipped on either path is, in the highest view, one with Tripurasundarī. In a third they are the subtle channels iḍā and piṅgalā, with the suṣumnā as the middle path.

Kathā

Story and commentary

His first reading comes from astronomy: the Vāyu Purāṇa divides the sun’s course into northern, middle and southern paths, each of three lanes of three lunar mansions, and she presides over all three. The next name follows from this one: those who know neither path fall into hardship, and even their calamities she wards off.

सव्यश्चापसव्यश्च मार्गश्च सव्यापसव्यमार्गास्तेषु स्थिताधिकृता ।

Savya, apasavya and mārga, the left, the right and the path: in these she is sthā, established, that is, set in authority over them.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 912 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables savyāpasavyamārgasthā

For archana, chant Oṃ Savyāpasavyamārgasthāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 169