Name 858 of 1000 · Verse 160 of 183

कल्पनारहिता

Kalpanā-rahitā

Free from every mental construction

Oṃ Kalpanārahitāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. कल्पना kalpanā imagining, mental construction
  2. रहिता rahitā free from, without

kalpanā + rahitā = Kalpanārahitā

Bhāvārtha

Explanation

Kalpanā is the mind’s work of imagining and constructing. Bhāskararāya calls these constructions waves of the seen, made of latent impressions, and she is free of them simply because they are only imagined.

Rahasyārtha

Inner meaning

His second reading divides the letters differently, as kalpa-nāra-hitā: kind to souls even at the kalpa, the dissolution of the world. Even then she keeps all beings safe within her as latent impressions, and all the more in creation and preservation. He quotes the Aṣṭāvakra Gītā: in me, the endless ocean of consciousness, the waves that are souls rise, clash, play and sink back by their own nature.

Kathā

Story and commentary

Nāra, he explains, comes from nara, the Supreme as the one who leads, so the nāras are the souls who belong to him. From here the verse turns to names of her transcendence: beyond imagining, the final goal, the end of sorrow.

कल्पना वासनामययो दृश्यवीचयस्ताभी रहिता । तासां कल्पितत्वादेव ।

Kalpanās are the waves of the seen, made of latent impressions; she is free of them, simply because they are imagined.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 858 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables kalpanārahitā

For archana, chant Oṃ Kalpanārahitāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 160