Name 802 of 1000 · Verse 152 of 183

पुरातना

Purātanā

The Ancient One, origin of all

Oṃ Purātanāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. पुरातना purātanā ancient, primeval

purātanā = Purātanā

Bhāvārtha

Explanation

She is purātanā, ancient, because she is the beginning of all things; nothing came before her. Bhāskararāya also reads it as “she in whom the ancient qualities dwell”.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya’s comment is mostly grammatical, and he gives no hidden meaning. The thought itself is simple: what is truly first is not old in the way things grow old. She is ancient because everything else is younger than she, and time does not touch her.

Kathā

Story and commentary

Bhāskararāya notes a point of grammar: the expected feminine would be purātanī, and purātanā is a Vedic form. Alternatively it is formed with a suffix meaning “possessing”, giving “she who has ancient qualities”.

सर्वेषामादिभूतत्वात्पुरातना ङीबभावश्छान्दसः ।

Purātanā, because she is the origin of all. The absence of the feminine ending -ī is Vedic usage.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 802 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables purātanā

For archana, chant Oṃ Purātanāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 152