Name 764 of 1000 · Verse 147 of 183

स्वर्गापवर्गदा

Svargāpavarga-dā

Giver of heaven and of final liberation

Oṃ Svargāpavargadāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. स्वर्ग svarga heaven
  2. अपवर्ग apavarga final liberation
  3. दा dā giver

svarga + apavarga + dā = Svargāpavargadā

Bhāvārtha

Explanation

Svarga is heaven, the happiness won by good deeds; apavarga is liberation, freedom from the round of birth and death. Dā means the one who gives. She gives both, each to those who seek it.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya quotes a verse describing heaven as happiness unmixed with sorrow, not swallowed up at once, and brought by desire; such happiness, he says, still wears away. Apavarga is the happiness that is everlasting. The Mother grants the passing joy and the lasting one, and the wise ask her for the second.

Kathā

Story and commentary

Four names earlier she is Trivargadātrī, giver of the three worldly aims; here heaven and liberation are added, so that between them the two names cover every good a person can seek.

श्रुतिप्रसिद्धं क्षयिष्णु सुखं वर्गः । नित्यं तु सुखमपवर्गः । तदुभयं दत्ते ।

The happiness so described in scripture, which wears away, is svarga; everlasting happiness is apavarga. She gives both.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 764 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables svargāpavargadā

For archana, chant Oṃ Svargāpavargadāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 147