Name 710 of 1000 · Verse 138 of 183

सम्प्रदायेश्वरी

Sampradāyeśvarī

Sovereign of the sacred tradition

Oṃ Sampradāyeśvaryai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. सम्प्रदाय sampradāya tradition handed down from teacher to disciple
  2. ईश्वरी īśvarī sovereign, ruler

sampradāya + īśvarī = Sampradāyeśvarī

Bhāvārtha

Explanation

A sampradāya is what is rightly handed on from teacher to disciples. Bhāskararāya says she is its īśvarī, sovereign and able: the truth about her is established through that tradition.

Rahasyārtha

Inner meaning

The doubt now: how do we know that only the other attributes are imagined, and not Śakti? Bhāskararāya answers that reasoning shows one reality can be both bearer and attribute, but that Śiva is the bearer and Śakti the attribute is known from the tradition. He adds that a meaning of the mantra called sampradāya is taught in the Yoginīhṛdaya and the Dattātreya Saṃhitā, which he has explained in his Varivasyārahasya; she is its sovereign too.

Kathā

Story and commentary

The traditional teachers, he notes, say that Brahman itself is called Śakti as the counterpart of the world it can bring forth. With this name the last half-verse of the argument begins, turning from reasoning to the living line of teachers.

सम्यक् शिष्येभ्यः प्रदीयत इति सम्प्रदायः । तत्रेश्वरी समर्था समर्थनक्षमा ।

Sampradāya is what is rightly (samyak) handed on (pradīyate) to disciples. She is īśvarī in it: able, capable of establishing (the truth).

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 710 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables sampradāyeśvarī

For archana, chant Oṃ Sampradāyeśvaryai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 138