Name 708 of 1000 · Verse 138 of 183
सर्वोपाधिविनिर्मुक्ता
Sarvopādhi-vinirmuktā
Wholly free of every limiting adjunct
Wholly free of every limiting adjunct
Oṃ Sarvopādhivinirmuktāyai Namaḥ
Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.
The full meaning of this name in is still being written, so some sections are shown in English for now.
Padārtha
Word by word- सर्व sarva all
- उपाधि upādhi limiting adjunct, qualifying attribute
- विनिर्मुक्त vinirmukta wholly freed
sarva + upādhi + vinirmukta = Sarvopādhivinirmuktā
Bhāvārtha
ExplanationAn upādhi is a limiting adjunct, an attribute that defines or bounds a thing. She is entirely free of them all, even of being Skanda’s mother, or the shadow and sunlight of the Upaniṣad.
Rahasyārtha
Inner meaningThe doubt now is that if both kinds of scripture are valid, the result would be difference-in-identity, not non-duality. Bhāskararāya answers that she has no real relation to any attribute; attributes appearing in her are false, like silver seen in mother-of-pearl. The scriptures of difference speak from the practical view, as eclipse reckonings describe what the eye sees, so difference and non-difference are not equals.
Kathā
Story and commentaryHe gives a second reading in the language of logic: she is free of the upādhis, the hidden conditions that spoil an inference, and so she is reached by sound reasoning. The name opens the last verse of this argument, which ends with the line of gurus (name 713).
सर्वैः स्कन्दजनकत्वच्छायातपत्वादिभिरुपाधिभिः सखण्डैरखण्डैश्च धर्मैर्विशिष्य निःशेषेण मुक्ता त्यक्ता धर्मसम्बन्धशून्या । Wholly freed, let go, by all upādhis, such as being Skanda’s mother or being shadow and sunlight, by attributes divisible and indivisible: she is without relation to any attribute.
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
Śravaṇa
Listen and chantFor archana, chant Oṃ Sarvopādhivinirmuktāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.
Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.