Name 415 of 1000 · Verse 89 of 183
मनोवाचामगोचरा
Mano-vācām-agocarā
Beyond the reach of minds and words
Beyond the reach of minds and words
Oṃ Manovācāmagocarāyai Namaḥ
Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.
The full meaning of this name in is still being written, so some sections are shown in English for now.
Padārtha
Word by word- मनस् manas mind
- वाच् vāc speech, word
- अगोचर agocara beyond the range of, not an object of
manas + vāc + agocara = Manovācāmagocarā
Bhāvārtha
ExplanationNo thought can grasp her and no word can describe her. The name is unusual in form: two words in different cases, ‘of minds and words’ and ‘beyond the range’, taken together as a single name.
Rahasyārtha
Inner meaningBhāskararāya cites the Taittirīya Upaniṣad: words turn back from it, together with the mind, not reaching it. He adds that not even one thing in her lies within the range of mind and speech, for even her qualities are endless. Yet the hymn goes on naming her: the names point to her, they do not contain her.
Kathā
Story and commentaryBhāskararāya discusses the form at length. The chalākṣara-sūtras, coded counting rules that fix where each name begins and ends, treat it as one name; by them it opens a group of fourteen names running to Pañcakośāntarasthitā (428), framed at both ends by names of eight syllables that begin with a labial letter.
मनांसि च वाचश्च मनोवाचस्तेषां तासां चागोचरा अविषयः । यतो वाचो निवर्तन्ते अप्राप्य मनसा सहेति श्रुतेः । Minds and words together are manovācaḥ; for them she is agocarā, not an object, as the śruti says: ‘from which words turn back, together with the mind, not reaching it’.
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
Śravaṇa
Listen and chantFor archana, chant Oṃ Manovācāmagocarāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.
Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.