Name 164 of 1000 · Verse 47 of 183
निर्ममा
Nir-mamā
Free from the sense of ‘mine’
Free from the sense of ‘mine’
Oṃ Nirmamāyai Namaḥ
Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.
The full meaning of this name in is still being written, so some sections are shown in English for now.
Padārtha
Word by word- निस् nis without, free from
- मम mama ‘mine’, the sense of possession
nis + mama = Nirmamā
Bhāvārtha
ExplanationMama means ‘mine’. She has no sense of possession, no ‘this is mine and that is yours’, because nothing stands apart from her to be owned.
Rahasyārtha
Inner meaningBhāskararāya explains that mama here is an indeclinable standing for the thought ‘this is mine’. Such a thought by its nature grasps a relation that depends on difference: an owner, and something other that is owned. In what is not different from oneself there is no such thought, and nothing is different from her.
Kathā
Story and commentaryIn the Gītā the sage of steady wisdom is called nirmama and nirahaṅkāra, free of ‘mine’ and of ‘I’. Verse 47 gives her both names, 161 and 164.
ममशब्दो विभक्तिप्रतिरूपकमव्ययं ममेदमित्याकारकबुद्धिपरम् । सा च भेदघटितसम्बन्धं स्वरसतो विषयीकरोति । स्वाभिन्ने तदभावान्निर्ममा । The word mama is an indeclinable resembling a case-form, standing for the thought ‘this is mine’. That thought by its nature takes as its object a relation built on difference. In what is not different from oneself it is absent; hence Nirmamā.
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
Śravaṇa
Listen and chantFor archana, chant Oṃ Nirmamāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.
Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.