Name 994 of 1000 · Verse 182 of 183

आबालगोपविदिता

Ābāla-gopa-viditā

Known to all, even to children and cowherds

Oṃ Ābālagopaviditāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. आ ā all the way to, including
  2. बाल bāla child
  3. गोप gopa cowherd; protector
  4. विदिता viditā known

ā + bāla + gopa + viditā = Ābālagopaviditā

Bhāvārtha

Explanation

She is known to everyone, down to children and simple cowherds. Knowing the Mother needs no learning: the child and the herdsman know her as surely as the sage.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya takes the word bālagopa twice. Once it means the highest: Sadāśiva, protector (gopa) of the ‘young’ gods such as Brahmā, or Kṛṣṇa, the cowherd boy of the avatāra. Once it means any cowherd boy, standing for the simplest folk. The prefix ā spans both, so all know her, from Hari and Hara down to the humblest, and he cites the Skanda Purāṇa: all creatures know the Supreme in the guise of the sense of ‘I’.

Kathā

Story and commentary

He then raises a doubt: if everyone knows her, then by the maxim that too much familiarity breeds disregard, all would take her lightly. The next name, whose command none can transgress, is his answer.

हरिहरादिपामरान्ता यां जानन्तीत्यर्थः । उक्तञ्च स्कान्दे- तमहंप्रत्ययव्याजात्सर्वे जानन्ति जन्तव इति ।

The meaning is: she whom all know, from Hari and Hara down to the humblest folk. As the Skanda says: ‘All creatures know Him in the guise of the sense of I.’

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 994 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables ābālagopaviditā

For archana, chant Oṃ Ābālagopaviditāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 182