Name 923 of 1000 · Verse 171 of 183
दक्षिणादक्षिणाराध्या
Dakṣiṇādakṣiṇārādhyā
Worshipped alike by the wise and the simple
Worshipped alike by the wise and the simple
Oṃ Dakṣiṇādakṣiṇārādhyāyai Namaḥ
Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.
The full meaning of this name in is still being written, so some sections are shown in English for now.
Padārtha
Word by word- दक्षिण dakṣiṇa skilful, learned; of the right-hand way; also dakṣiṇā, the gift that completes a rite
- अदक्षिण adakṣiṇa unskilled, unlearned; of the left-hand way
- आराध्य ārādhya to be worshipped
dakṣiṇa + adakṣiṇa + ārādhya = Dakṣiṇādakṣiṇārādhyā
Bhāvārtha
ExplanationDakṣiṇa means skilful, able, and also right-hand; adakṣiṇa is its opposite. Bhāskararāya gives several readings: the skilful worship her with dakṣiṇā, the gift that completes a rite; or the learned and the unlearned alike worship her; or followers of the right-hand and of the left-hand ways.
Rahasyārtha
Inner meaningHis last reading draws on a śruti: by knowledge they climb to the place where desires have fallen away; the dakṣiṇas do not reach it, nor ascetics without knowledge. Here the dakṣiṇas are those who seek ritual action alone and the adakṣiṇas are the knowers of Brahman, and she is worshipped by both. He sets beside it the four kinds of virtuous people whom Kṛṣṇa, in the Gītā, names as his worshippers: the distressed, the seeker of knowledge, the seeker of wealth and the wise.
Kathā
Story and commentaryThis name echoes name 912, where Bhāskararāya described the left-hand and right-hand ways of worship and said that she is reached by both. Whatever the worshipper’s gift or skill, there is no one for whom she is out of reach.
दक्षिणया दक्षिणैः कुशलैराराध्या । दक्षिणैः पण्डितैरदक्षिणैर्मूर्खैश्चेति वा । To be worshipped with dakṣiṇā by the dakṣiṇas, the skilful. Or: by the dakṣiṇas, the learned, and by the adakṣiṇas, the ignorant.
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
Śravaṇa
Listen and chantFor archana, chant Oṃ Dakṣiṇādakṣiṇārādhyāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.
Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.