Name 922 of 1000 · Verse 170 of 183

तरुणादित्यपाटला

Taruṇāditya-pāṭalā

Rosy-bright like the sun in its prime

Oṃ Taruṇādityapāṭalāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. तरुण taruṇa young; for Bhāskararāya, at the height of day
  2. आदित्य āditya the sun
  3. पाटल pāṭala rosy, pale red

taruṇa + āditya + pāṭala = Taruṇādityapāṭalā

Bhāvārtha

Explanation

Pāṭala is the colour of the trumpet-flower, a pale red, and Bhāskararāya glosses it as white mixed with red. Taruṇa usually means young, but he takes the taruṇa sun to be the sun at midday, in its full strength. Her body glows with that rosy-white light.

Rahasyārtha

Inner meaning

He answers an objection: elsewhere she is called fair, or dark. Her colour, he says, differs with her different forms and with the different meditations on her, and he quotes a verse that assigns colours to purposes: white for liberation, rosy for love, and, beyond them all, a form made of light. The Veda too gives one form many colours: like a saffron-dyed cloth, like pale wool, like the red indragopa insect.

Kathā

Story and commentary

Her colour is red from the start of the hymn: name 49 calls her Sarvāruṇā, rose-red all over, and the meditation verses recited before the names picture her body as red as vermilion.

तरुणो मध्याह्नकालिक आदित्यः सूर्यस्तद्वत्पाटला श्वेतरक्ता ।

The taruṇa āditya is the sun at midday; pāṭalā like it: white mixed with red.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 922 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables taruṇādityapāṭalā

For archana, chant Oṃ Taruṇādityapāṭalāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 170