Name 880 of 1000 · Verse 164 of 183
संसारपङ्कनिर्मग्नसमुद्धरणपण्डिता
Saṃsāra-paṅka-nirmagna-samuddharaṇa-paṇḍitā
Skilled in lifting out those sunk deep in the mire of saṃsāra
Skilled in lifting out those sunk deep in the mire of saṃsāra
Oṃ Saṃsārapaṅkanirmagnasamuddharaṇapaṇḍitāyai Namaḥ
Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.
The full meaning of this name in is still being written, so some sections are shown in English for now.
Padārtha
Word by word- संसार saṃsāra saṃsāra, the round of worldly existence
- पङ्क paṅka mire, mud
- निर्मग्न nirmagna sunk deep, wholly sunk
- समुद्धरण samuddharaṇa lifting out completely
- पण्डिता paṇḍitā skilled, expert
saṃsāra + paṅka + nirmagna + samuddharaṇa + paṇḍitā = Saṃsārapaṅkanirmagnasamuddharaṇapaṇḍitā
Bhāvārtha
ExplanationSaṃsāra, the round of birth and death, is pictured as a swamp into which people have sunk deep. She is paṇḍitā, an expert, at pulling them out. Bhāskararāya presses the prefixes: those sunk wholly (nir-), she lifts out fully and well (sam-).
Rahasyārtha
Inner meaningMud holds fast, and the more one struggles alone, the deeper one sinks. To show how little is asked of the one sinking, he quotes the Kūrma Purāṇa: those who, seeking refuge, remember Śarvāṇī even a little do not fall into the ocean of saṃsāra, hard to cross and without a farther shore.
Kathā
Story and commentaryThis single name fills the whole first half of the verse, all sixteen syllables. Śarvāṇī, in the verse he quotes, is the Devī as the consort of Śarva, that is, Śiva.
संसारलक्षणे कर्दमे निःशेषेण मग्नानां जनानां सम्यगुद्धरणे पण्डिता कुशला । Paṇḍitā, skilled, in lifting out well the people wholly sunk in the mire that is saṃsāra.
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
Śravaṇa
Listen and chantFor archana, chant Oṃ Saṃsārapaṅkanirmagnasamuddharaṇapaṇḍitāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.
Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.