नाम 880 / 1000 · श्लोक 164 / 183
संसारपङ्कनिर्मग्नसमुद्धरणपण्डिता
Saṃsāra-paṅka-nirmagna-samuddharaṇa-paṇḍitā
संसार के कीचड़ में डूबे हुए जीवों को उबारने में निपुण
Skilled in lifting out those sunk deep in the mire of saṃsāra
ॐ संसारपङ्कनिर्मग्नसमुद्धरणपण्डितायै नमः
प्रारूप: इन अर्थों की अभी किसी संस्कृत विद्वान ने जाँच नहीं की है।
इस नाम का पूरा अर्थ में अभी लिखा जा रहा है, इसलिए कुछ भाग अभी अंग्रेज़ी में दिखाए गए हैं।
पदार्थ
शब्दशः अर्थ- संसार saṃsāra संसार, जन्म-मृत्यु का चक्र
- पङ्क paṅka कीचड़, पंक
- निर्मग्न nirmagna पूरी तरह डूबे हुए
- समुद्धरण samuddharaṇa पूरी तरह उबारना
- पण्डिता paṇḍitā कुशल, निपुण
संसार + पङ्क + निर्मग्न + समुद्धरण + पण्डिता = संसारपङ्कनिर्मग्नसमुद्धरणपण्डिता
भावार्थ
व्याख्याजन्म-मृत्यु के चक्र, संसार, को एक दलदल के रूप में चित्रित किया गया है, जिसमें लोग गहरे धँस गए हैं। वे उन्हें बाहर निकालने में ‘पण्डिता’, अर्थात् निपुण, हैं। भास्करराय उपसर्गों पर बल देते हैं: जो पूरी तरह (निर्) डूबे हैं, उन्हें वे भली-भाँति और पूर्ण रूप से (सम्) उबारती हैं।
रहस्यार्थ
गूढ़ अर्थकीचड़ जकड़ लेता है, और अकेले जितना छटपटाओ, उतना ही गहरे धँसते जाते हैं। डूबते हुए से कितना कम माँगा जाता है, यह दिखाने के लिए वे कूर्म पुराण का वचन देते हैं: जो शरण चाहते हुए शर्वाणी का थोड़ा-सा भी स्मरण करते हैं, वे दुस्तर और अपार संसार-सागर में नहीं गिरते।
कथा
कथा और भाष्ययह एक ही नाम श्लोक की पूरी पहली अर्धपंक्ति — सोलह अक्षर — भर देता है। उनके द्वारा उद्धृत श्लोक में ‘शर्वाणी’ देवी का नाम है, शर्व अर्थात् शिव की शक्ति के रूप में।
संसारलक्षणे कर्दमे निःशेषेण मग्नानां जनानां सम्यगुद्धरणे पण्डिता कुशला । संसार रूपी कीचड़ में पूरी तरह डूबे हुए लोगों को भली-भाँति उबारने में पण्डिता, अर्थात् कुशल।
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
श्रवण
सुनें और जपेंअर्चना के लिए ॐ संसारपङ्कनिर्मग्नसमुद्धरणपण्डितायै नमः का जप करें और कुमकुम या फूल अर्पित करें।
रिकॉर्ड किया गया जप जल्द आएगा। तब तक, यदि आपके उपकरण में हिन्दी आवाज़ है तो ये बटन उसी का उपयोग करते हैं।