Name 786 of 1000 · Verse 150 of 183
मन्त्रिणीन्यस्तराज्यधूः
Mantriṇī-nyasta-rājya-dhūḥ
Who has entrusted the burden of her kingdom to Mantriṇī
Who has entrusted the burden of her kingdom to Mantriṇī
Oṃ Mantriṇīnyastarājyadhure Namaḥ
Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.
The full meaning of this name in is still being written, so some sections are shown in English for now.
Padārtha
Word by word- मन्त्रिणी mantriṇī Mantriṇī, the Devī’s minister
- न्यस्त nyasta placed, entrusted
- राज्य rājya kingdom, rule
- धुर् dhur yoke, burden
mantriṇī + nyasta + rājya + dhur = Mantriṇīnyastarājyadhūḥ
Bhāvārtha
ExplanationMantriṇī is Śyāmalā, the Devī’s chief minister; nyasta means placed or entrusted; rājya is the kingdom and dhūḥ its yoke or burden. The Empress has laid the work of governing on her minister. Bhāskararāya quotes the Brahmāṇḍa Purāṇa: all the affairs of Lalitā’s kingdom, and of the Śaktis too, are in Mantriṇī’s charge.
Rahasyārtha
Inner meaningBhāskararāya gives an inner reading. Mantrins are those who worship through mantra, or whose purified mind itself is mantra; mantriṇī is the special inner effort that leads them to oneness with the Goddess. Into that effort she has placed the ‘yoke of the kingdom’, the secret of oneness with her own sovereignty: the yogin’s effort bears fruit, but the oneness it reaches is still in her gift. He supports this with three Śiva Sūtras: the mind is mantra, effort is what accomplishes, and the secret of mantra is the shining forth of the body of knowledge.
Kathā
Story and commentaryIn the Lalitopākhyāna, Mantriṇī, also called Śyāmalā or Rājaśyāmalā, is the Devī’s chief minister; in the war against Bhaṇḍāsura she rides the Geyacakra chariot, as name 69 recalls.
मन्त्रिणी श्यामलाम्बा । राज्योपयोगिविचारवाचकमन्त्रशब्दादिनिप्रत्यये नान्तत्वान् ङीप् । तस्या न्यस्ता निक्षिप्ता राज्यधूः राज्यभारो यया । Mantriṇī is Śyāmalāmbā. (The word comes from mantra, meaning counsel useful in ruling a kingdom, with the suffix in; ending in n, it takes the feminine ī.) She by whom the rājyadhūḥ, the burden of the kingdom, has been laid down, entrusted, on her.
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
Śravaṇa
Listen and chantFor archana, chant Oṃ Mantriṇīnyastarājyadhure Namaḥ and offer kumkum or a flower.
Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.