Name 632 of 1000 · Verse 126 of 183

सिन्दूरतिलकाञ्चिता

Sindūra-tilakāñcitā

Adorned with a vermilion mark on her forehead

Oṃ Sindūratilakāñcitāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. सिन्दूर sindūra vermilion, red powder
  2. तिलक tilaka mark on the forehead
  3. अञ्चिता añcitā adorned; also worshipped

sindūra + tilaka + añcitā = Sindūratilakāñcitā

Bhāvārtha

Explanation

Sindūra is red vermilion powder and tilaka is a mark on the forehead. Her brow bears a red mark of sindūra, a sign of auspiciousness and of a blessed married life.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya also takes añcitā from the root añc, “to worship”: she is worshipped by women. Dictionaries give sindūratilakā as “woman” and sindūratilaka as “elephant”, so he also reads her as attended by women and elephants. Women have long come to her for a blessed marriage, as the story below recalls.

Kathā

Story and commentary

Bhāskararāya recalls the Bhāgavata Purāṇa: the young girls of Nanda’s Vraja worshipped Kātyāyanī, praying, “Make Nanda’s son my husband”. Rukmiṇī too, waiting for Kṛṣṇa before her wedding, went on foot to the shrine of Ambikā to worship the Goddess.

सिन्दूरस्य रक्तचूर्णस्य गोरोचनाया वा तिलकेन चित्रकेणाञ्चिता युक्ता ।

Añcitā, adorned, with a tilaka, a decorative mark, of sindūra, red powder, or of gorocanā.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 632 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables sindūratilakāñcitā

For archana, chant Oṃ Sindūratilakāñcitāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 126