Name 614 of 1000 · Verse 123 of 183

सचामररमावाणीसव्यदक्षिणसेविता

Sa-cāmara-ramā-vāṇī-savya-dakṣiṇa-sevitā

Fanned on left and right by Lakṣmī and Sarasvatī with chowries

Oṃ Sacāmararamāvāṇīsavyadakṣiṇasevitāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. स sa with
  2. चामर cāmara fly-whisk, chowrie
  3. रमा ramā Ramā, Lakṣmī
  4. वाणी vāṇī Vāṇī, Sarasvatī
  5. सव्य savya left
  6. दक्षिण dakṣiṇa right
  7. सेविता sevitā served, attended

sa + cāmara + ramā + vāṇī + savya + dakṣiṇa + sevitā = Sacāmararamāvāṇīsavyadakṣiṇasevitā

Bhāvārtha

Explanation

A cāmara is a royal fly-whisk of yak-tail hair. Ramā, that is Lakṣmī, stands at her left and Vāṇī, Sarasvatī, at her right, each waving a cāmara, as attendants do for an empress.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya gives the plain sense: she is served, that is fanned, by Lakṣmī on the left and Sarasvatī on the right, in that order. He gives no hidden meaning. Wealth and learning, the gifts people most seek, here stand as her attendants.

Kathā

Story and commentary

In temple worship the cāmara is one of the royal honours offered to the deity. This name pictures two great goddesses performing that service for her.

चामराभ्यां सहिते सचामरे तादृशीभ्यां रमावाणीभ्यां लक्ष्मीसरस्वतीभ्यां सव्ये दक्षिणे क्रमेण सेविता वीजिता ।

Sacāmara means holding cāmaras. By Ramā and Vāṇī, that is Lakṣmī and Sarasvatī, holding such cāmaras, she is served, that is fanned, on the left and on the right respectively.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 614 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables sacāmararamāvāṇīsavyadakṣiṇasevitā

For archana, chant Oṃ Sacāmararamāvāṇīsavyadakṣiṇasevitāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 123