Name 612 of 1000 · Verse 123 of 183

कलानाथा

Kalā-nāthā

Mistress of the kalās; the moon herself

Oṃ Kalānāthāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. कला kalā digit, part; art
  2. नाथा nāthā mistress, sovereign

kalā + nāthā = Kalānāthā

Bhāvārtha

Explanation

Nātha means lord or master. She rules over all the kalās named in the previous name. Kalānātha, “lord of the digits”, is also an ordinary name of the moon, so the name calls her the moon as well.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya gives both senses: she is the mistress of these kalās, and, because the orb of the moon is the Śrīcakra itself, she is the moon. The moon gains and loses its digits yet is never less than itself; so she presides over every part and remains whole.

Kathā

Story and commentary

In Sanskrit kalānātha and kalānidhi are common names of the moon, the lord of the sixteen digits. In Bhāskararāya’s reading of name 610 the lunar days are the Nityās, so the moon’s digits and the goddesses around the Śrīcakra belong together.

एतासां कलानां नाथा स्वामिनी च । चन्द्रमण्डलस्य श्रीचक्रस्वरूपत्वाच्चन्द्ररूपेत्यर्थो वा ।

And she is the nāthā, the mistress, of these kalās. Or, since the orb of the moon is the Śrīcakra itself, the meaning is that she is the moon.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 612 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables kalānāthā

For archana, chant Oṃ Kalānāthāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 123