Name 601 of 1000 · Verse 121 of 183

दरान्दोलितदीर्घाक्षी

Darāndolita-dīrghākṣī

Whose long eyes move gently to and fro

Oṃ Darāndolitadīrghākṣyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. दर dara slightly, a little; also fear
  2. आन्दोलित āndolita moving to and fro, swaying
  3. दीर्घ dīrgha long
  4. अक्षि akṣi eye

dara + āndolita + dīrgha + akṣi = Darāndolitadīrghākṣī

Bhāvārtha

Explanation

The hymn turns again to her face. Her eyes are long, reaching almost to her ears, and they move a little, gently, as a calm gaze turns. Dara here means “slightly”.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya gives a second reading: dara also means fear. Her long eyes are those by which fear is shaken loose and destroyed; a single side-glance from her is enough to end the devotee’s fear.

Kathā

Story and commentary

This name opens the seventh hundred of the thousand names. Bhāskararāya calls his commentary on names 601 to 700 the eighth kalā, named Bhogadā. With the next name, the first half of the verse pictures her eyes and her smile.

यद्वा दरं भयमान्दोलितमस्थिरीकृतं नाशितं यैस्तादृशानि दीर्घाक्षीणि यस्याः । कटाक्षपातमात्रेण भयनाश इति यावत् ।

Or: dara is fear; she whose long eyes are those by which fear is shaken, made unsteady and destroyed. That is, fear is destroyed by the mere fall of her side-glance.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 601 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables darāndolitadīrghākṣī

For archana, chant Oṃ Darāndolitadīrghākṣyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 121