Name 529 of 1000 · Verse 109 of 183

सर्ववर्णोपशोभिता

Sarva-varṇopaśobhitā

Adorned with every colour, and with all the letters

Oṃ Sarvavarṇopaśobhitāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. सर्व sarva all
  2. वर्ण varṇa colour; letter of the alphabet
  3. उपशोभिता upaśobhitā adorned, graced

sarva + varṇa + upaśobhitā = Sarvavarṇopaśobhitā

Bhāvārtha

Explanation

Varṇa means both colour and letter. Bhāskararāya first reads it as colour: she is graced with every colour, rose, dark, red, yellow and the rest, and so is many-coloured.

Rahasyārtha

Inner meaning

The colours he lists are those of the yoginīs before her, so the crown holds them all. He then reads varṇa as letter: she is surrounded by the fifty śaktis from Amṛtā to Kṣamāvatī, whose letters run from a to kṣa, set in the petals. Taken forward and back they make a hundred, and placed ten times over they fill the thousand petals.

Kathā

Story and commentary

Both readings are in the meditation verse he quotes for Yākinī, which calls her ‘of all colours’ and ‘surrounded by the hosts of letter-śaktis from a to kṣa’.

सर्वैर्वर्णैः पाटलश्यामरक्तपीतादिरूपैरुपशोभिता । चित्रवर्णेति यावत् ।

Graced with all colours, such as rose, dark, red and yellow; that is, she is many-coloured.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 529 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables sarvavarṇopaśobhitā

For archana, chant Oṃ Sarvavarṇopaśobhitāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 109