Name 489 of 1000 · Verse 100 of 183

अक्षमालादिधरा

Akṣa-mālādi-dharā

Who holds the rosary and her other emblems

Oṃ Akṣamālādidharāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. अक्ष akṣa bead (as in a rosary); also a wheel or axle
  2. माला mālā string, garland
  3. आदि ādi and the rest
  4. धरा dharā bearing, holding

akṣa + mālā + ādi + dharā = Akṣamālādidharā

Bhāvārtha

Explanation

Bhāskararāya says she holds four weapons, the first of which is the akṣamālā, the rosary of beads. The meditation verse he quotes names them as rosary, trident, skull-bowl and drum.

Rahasyārtha

Inner meaning

His notes here are about the text and its grammar, not a hidden meaning. Dharā, ‘holder’, is formed with the suffix ac; with the suffix aṇ the word would be dhārā. And if a copy of the meditation verse reads ‘discus and trident’ instead of ‘rosary and trident’, then akṣamāla must mean the discus: that which takes (lāti) the splendour (mā) of a wheel (akṣa).

Kathā

Story and commentary

The akṣamālā, a string of prayer beads, is one of the commonest emblems in images of deities and sages. Rākiṇī holds it together with the trident, the skull-bowl and the drum.

अक्षमाला आदिर्येषां तेषां चतुर्णामायुधानां धरा ।

The holder of the four weapons of which the akṣamālā is the first.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 489 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables akṣamālādidharā

For archana, chant Oṃ Akṣamālādidharāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 100