Name 309 of 1000 · Verse 71 of 183

रञ्जनी

Rañjanī

She who delights devotees and colours all with her glow

Oṃ Rañjanyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. रञ्जनी rañjanī she who delights; she who colours

rañjanī = Rañjanī

Bhāvārtha

Explanation

The root rañj means both to delight and to colour. Bhāskararāya gives both senses: she delights her devotees, and she colours Paramaśiva with her own hue.

Rahasyārtha

Inner meaning

His image is this: Paramaśiva in himself is like clear crystal, pure and colourless. The Devī is red like a japā (hibiscus) flower, and as crystal looks red simply because the flower is near, Śiva takes on her colour by her mere presence. The still light of consciousness shows colour only in her nearness.

Kathā

Story and commentary

Red is the Devī’s colour throughout the hymn: her radiance is that of a thousand rising suns (name 6). Bhāskararāya’s image uses that colour to show how even Śiva is tinged by her.

भक्तान् रञ्जयतीति रञ्जनी । शुद्धस्फटिकसंकाशं परमशिवमरुणादेवीजपाकुसुमवत्सान्निध्यमात्रेण रञ्जयतीति वा ।

She delights (rañjayati) her devotees, so she is Rañjanī. Or: the red Devī, like a japā flower, colours Paramaśiva, who is like pure crystal, by her mere presence.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 309 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables rañjanī

For archana, chant Oṃ Rañjanyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 71