Name 312 of 1000 · Verse 71 of 183

रणत्किङ्किणिमेखला

Raṇat-kiṅkiṇi-mekhalā

Whose girdle is hung with tinkling little bells

Oṃ Raṇatkiṅkiṇimekhalāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. रणत् raṇat ringing, tinkling
  2. किङ्किणि kiṅkiṇi small bell
  3. मेखला mekhalā girdle, waistband

raṇat + kiṅkiṇi + mekhalā = Raṇatkiṅkiṇimekhalā

Bhāvārtha

Explanation

Her girdle is strung with small bells that ring as she moves. Bhāskararāya explains kiṅkiṇī as a little bell and mekhalā as the waist-belt, raśanā.

Rahasyārtha

Inner meaning

He gives only the literal sense. After names of her beauty and delight, the hymn lets us hear her: the soft ringing of the bells tells of her nearness before she is seen.

Kathā

Story and commentary

Name 38 earlier described her girdle made charming by little jewelled bells; here it returns as a sound. This name closes verse 71.

रणन्त्यः किङ्किणयः क्षुद्रघण्टिका यस्यां तादृशी मेखला रशना यस्याः सा ।

She whose mekhalā, girdle, is one on which kiṅkiṇīs, little bells, are ringing.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 312 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables raṇatkiṅkiṇimekhalā

For archana, chant Oṃ Raṇatkiṅkiṇimekhalāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 71