Name 992 of 1000 · Verse 181 of 183

अव्याजकरुणामूर्तिः

Avyāja-karuṇā-mūrtiḥ

Compassion without condition, in bodily form

Oṃ Avyājakaruṇāmūrtaye Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. अव्याज avyāja without pretext, unconditioned
  2. करुणा karuṇā compassion
  3. मूर्ति mūrti form, embodiment

avyāja + karuṇā + mūrti = Avyājakaruṇāmūrtiḥ

Bhāvārtha

Explanation

Vyāja is a pretext or reason. Her compassion needs none: it is not earned by merit or won by bargaining, and it does not wait for a cause. She is that compassion itself, given form.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya glosses avyāja as anaupadhika: not resting on any upādhi, any outside condition. This compassion is not a quality she has but her own form (svarūpa). He cites a saying of the learned, jayati karuṇā kācid aruṇā, ‘victory to a certain compassion, rosy-red’: the red-hued Goddess is compassion itself.

Kathā

Story and commentary

Bhāskararāya joins this name to the next: ‘for that very reason’, he says, she is the lamp to the darkness of ignorance. Because her compassion waits for no cause, she dispels ignorance; the two names are read as cause and effect.

अव्याजा अनौपधिकी या करुणा सैव मूर्तिः स्वरूपं यस्याः ।

The compassion that is avyāja, free of any condition: that itself is her mūrti, her own form.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 992 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables avyājakaruṇāmūrtiḥ

For archana, chant Oṃ Avyājakaruṇāmūrtaye Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 181