Name 863 of 1000 · Verse 161 of 183

कामकेलितरङ्गिता

Kāma-keli-taraṅgitā

Rippling with waves of play with Kāmeśvara

Oṃ Kāmakelitaraṅgitāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. काम kāma Kāma, here Kāmeśvara
  2. केलि keli play, love-play
  3. तरङ्गिता taraṅgitā rippling with waves

kāma + keli + taraṅgitā = Kāmakelitaraṅgitā

Bhāvārtha

Explanation

Kāma here is Kāmeśvara, her consort, and keli is play. Waves of their play rise in her one after another, in an unbroken stream.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya gives only the literal sense. Placed right after the name that sets her beyond cause and effect, this name shows the other side: free of all causation, she still overflows in play with Śiva, and that play is the coming and going of the world.

Kathā

Story and commentary

Taraṅgita means ‘made into waves’, like the surface of a lake stirred by the wind. The hymn often speaks of her bond with Kāmeśvara in the language of love, as when it calls her the life-current of Kāmeśvara (name 373).

कामस्य कामेश्वरस्य केलीनां क्रीडाविलासानां तरङ्गाः परम्पराः सञ्जाता अस्याः ।

Waves, unbroken successions, of the kelis, the playful delights, of Kāma, that is Kāmeśvara, have arisen in her.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 863 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables kāmakelitaraṅgitā

For archana, chant Oṃ Kāmakelitaraṅgitāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 161