Name 663 of 1000 · Verse 131 of 183

अजाजैत्री

Ajā-jaitrī

She who conquers Ajā, the unborn power of ignorance

Oṃ Ajājaitryai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. अजा ajā the unborn one: māyā, ignorance without beginning
  2. जैत्री jaitrī victorious, conqueror

ajā + jaitrī = Ajājaitrī

Bhāvārtha

Explanation

Ajā, ‘the unborn’, is an Upaniṣadic name for māyā, the beginningless power of ignorance, and jaitrī means ‘victorious, conqueror’. She is the one who overcomes it.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya refers to the Upaniṣadic verse about the one unborn female, red, white and black, and says this Ajā is avidyā. She conquers it because she is knowledge itself; that is, she destroys ignorance. Ignorance has no beginning, but it has an end, and that end is she.

Kathā

Story and commentary

Bhāskararāya’s text reads jetrī, ‘conqueror’, where the verse has jaitrī, ‘victorious’; the sense is the same. In the verse the name is joined to the one before it: aṣṭamūrtir-ajā-jaitrī.

अविद्यारूपाया अजाया जेत्री । ज्ञानरूपत्वादज्ञाननाशिकेति यावत् ।

The conqueror of Ajā, which is avidyā; that is, being of the nature of knowledge, she destroys ignorance.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 663 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables ajājaitrī

For archana, chant Oṃ Ajājaitryai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 131