Name 590 of 1000 · Verse 119 of 183

कटाक्षकिङ्करीभूतकमलाकोटिसेविता

Kaṭākṣa-kiṅkarī-bhūta-kamalā-koṭi-sevitā

Served by millions of Lakṣmīs, handmaids of her glance

Oṃ Kaṭākṣakiṅkarībhūtakamalākoṭisevitāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. कटाक्ष kaṭākṣa side-glance, a look from the corner of the eye
  2. किङ्करी kiṅkarī handmaid, servant
  3. भूत bhūta become
  4. कमला kamalā Kamalā, Lakṣmī
  5. कोटि koṭi crore, ten million
  6. सेविता sevitā served

kaṭākṣa + kiṅkarī + bhūta + kamalā + koṭi + sevitā = Kaṭākṣakiṅkarībhūtakamalākoṭisevitā

Bhāvārtha

Explanation

Kaṭākṣa is a glance from the corner of the eye. Millions of Lakṣmīs, goddesses of fortune, have become servants of that glance and wait upon her. Bhāskararāya gives the sense: whomever she glances at even a little, Lakṣmīs beyond counting choose.

Rahasyārtha

Inner meaning

He gives no hidden meaning beyond this. All fortune waits on her merest glance; the devotee who seeks her grace need not seek wealth separately.

Kathā

Story and commentary

Lakṣmī is called Kamalā, ‘she of the lotus’. The hymn called the Devī the mother of Lakṣmī in its very first name, Śrīmātā; here countless Lakṣmīs are her attendants.

कटाक्षस्य दृगेकदेशपातस्य किङ्करीभूताभिः कमलानां लक्ष्मीणां कोटिभिः सेविता । यस्मिन्नीषदवलोकनं तं पारेपरार्धं लक्ष्म्यो वृणत इति तात्पर्यम् ।

Served by crores of Kamalās, Lakṣmīs, who have become handmaids of her kaṭākṣa, the glance cast from one corner of the eye. The import is: on whomever her slightest look falls, him Lakṣmīs beyond a parārdha choose.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 590 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables kaṭākṣakiṅkarībhūtakamalākoṭisevitā

For archana, chant Oṃ Kaṭākṣakiṅkarībhūtakamalākoṭisevitāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 119