Name 46 of 1000 · Verse 20 of 183
शिञ्जानमणिमञ्जीरमण्डितश्रीपदाम्बुजा
Śiñjāna-maṇi-mañjīra-maṇḍita-śrī-padāmbujā
Whose lovely lotus feet are adorned with anklets of tinkling gems
Whose lovely lotus feet are adorned with anklets of tinkling gems
Oṃ Śiñjānamaṇimañjīramaṇḍitaśrīpadāmbujāyai Namaḥ
Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.
The full meaning of this name in is still being written, so some sections are shown in English for now.
Padārtha
Word by word- शिञ्जान śiñjāna tinkling
- मणि maṇi gem
- मञ्जीर mañjīra anklet
- मण्डित maṇḍita adorned
- श्री śrī beauty, auspiciousness
- पद pada foot
- अम्बुज ambuja lotus (literally, water-born)
śiñjāna + maṇi + mañjīra + maṇḍita + śrī + pada + ambuja = Śiñjānamaṇimañjīramaṇḍitaśrīpadāmbujā
Bhāvārtha
ExplanationHer lotus feet wear anklets set with gems that chime as she moves. Bhāskararāya explains the compound as feet whose śrī, their beauty, is adorned by these anklets, or simply as feet that are adorned and full of beauty.
Rahasyārtha
Inner meaningBhāskararāya’s further notes here are on grammar. The sound of the anklets completes the music of her form, begun with the bells of her girdle in name 38. Śrī, placed before her feet, marks them as the seat of all auspiciousness, where devotees lay down their heads.
Kathā
Story and commentaryNames 46 to 48 form one verse: her feet, her gait, and her beauty as a whole. Bhāskararāya’s text spells the first word siñjāna.
सिञ्जानाः भूषणजन्यशब्दविशेषं कुर्वाणा मणयो ययोस्ताभ्यां मञ्जीराभ्यां पादकटकाभ्यां मण्डिता श्रीर्ययोस्तादृशे पदाम्बुजे यस्याः She whose lotus feet have a beauty (śrī) adorned by two mañjīras, foot-rings whose gems are siñjāna, making the particular sound that ornaments make.
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
Śravaṇa
Listen and chantFor archana, chant Oṃ Śiñjānamaṇimañjīramaṇḍitaśrīpadāmbujāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.
Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.