Name 47 of 1000 · Verse 20 of 183

मरालीमन्दगमना

Marālī-manda-gamanā

Whose gait is slow and graceful like a female swan’s

Oṃ Marālīmandagamanāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. मराली marālī female swan
  2. मन्द manda slow, gentle
  3. गमन gamana gait

marālī + manda + gamana = Marālīmandagamanā

Bhāvārtha

Explanation

She walks slowly and gracefully, like a swan. Bhāskararāya notes that the swan moves gently by nature, the female even more so, which is why the female swan is named.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya keeps to the plain sense. Her unhurried gait belongs to one who has nothing to gain and nowhere she must reach, for everything is already hers. In Indian tradition the swan is also an emblem of discernment.

Kathā

Story and commentary

A swan-like gait is a classic image of grace in Sanskrit poetry. With this name the description moves from her limbs to her movement.

मरालो हंसः स्वभावादेव मन्दगतिः । तत्रापि स्त्रीजातीया विशेषत इति मराल्येवोपात्ता ।

The marāla, the swan, is slow-moving by its very nature, and the female especially so; that is why the female swan (marālī) is chosen.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 47 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables marālīmandagamanā

For archana, chant Oṃ Marālīmandagamanāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 20