Name 45 of 1000 · Verse 19 of 183

पदद्वयप्रभाजालपराकृतसरोरुहा

Pada-dvaya-prabhā-jāla-parākṛta-saroruhā

The radiance of whose two feet puts lotuses to shame

Oṃ Padadvayaprabhājālaparākṛtasaroruhāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. पद pada foot
  2. द्वय dvaya pair
  3. प्रभा prabhā radiance
  4. जाल jāla mass, net
  5. पराकृत parākṛta defeated, set aside
  6. सरोरुह saroruha lotus (literally, lake-born)

pada + dvaya + prabhā + jāla + parākṛta + saroruha = Padadvayaprabhājālaparākṛtasaroruhā

Bhāvārtha

Explanation

Feet are traditionally compared to lotuses, but hers surpass them. Bhāskararāya takes “radiance” broadly, as the whole wealth of their shapeliness and other fine qualities, before which lotuses are set aside.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya keeps to the plain sense here. The lotus, the usual image for holy feet, is itself left behind: her feet are not like anything else; everything else is measured against them. The devotee’s journey through her form comes to rest here, at the feet that are the refuge.

Kathā

Story and commentary

Names 44 and 45 form one verse on her feet: first their light, then their beauty. Lotus feet (padāmbuja) return in the very next name.

पदद्वयस्य चरणयुगलस्य प्रभाजालेन सौष्ठवादिगुणसमूहेन पराकृते निरस्ते सरोरुहे कमले यस्याः सा ।

She by the mass of radiance of whose two feet, that is, by the whole array of their qualities such as shapeliness, lotuses are defeated and set aside.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 45 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables padadvayaprabhājālaparākṛtasaroruhā

For archana, chant Oṃ Padadvayaprabhājālaparākṛtasaroruhāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 19