Name 442 of 1000 · Verse 94 of 183
कुमारगणनाथाम्बा
Kumāra-gaṇa-nāthāmbā
Mother of Kumāra (Skanda) and Gaṇanātha (Gaṇeśa)
Mother of Kumāra (Skanda) and Gaṇanātha (Gaṇeśa)
Oṃ Kumāragaṇanāthāmbāyai Namaḥ
Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.
The full meaning of this name in is still being written, so some sections are shown in English for now.
Padārtha
Word by word- कुमार kumāra Kumāra, the youthful one: Skanda
- गण gaṇa host, troop (of Śiva’s attendants)
- नाथ nātha lord
- अम्बा ambā mother
kumāra + gaṇa + nātha + ambā = Kumāragaṇanāthāmbā
Bhāvārtha
ExplanationKumāra is Skanda, the youthful commander of the gods’ army, and Gaṇanātha, ‘lord of the hosts’, is the elephant-faced Gaṇeśa. This name calls her the mother of both.
Rahasyārtha
Inner meaningBhāskararāya adds two inner readings. Reading ku-māra-gaṇa as ‘a base host of passions stirred by Māra, the god of desire’, and ambā from the root abi, ‘to bind’, he says she binds the masters whom such passions drive. He also takes Kumāra as ahaṅkāra, the sense of ‘I’: the Varāha Purāṇa says ahaṅkāra arises from the union of Puruṣa and the Unmanifest, and is Guha, the commander. So she also reins in those who are deeply possessed by the sense of ‘I’.
Kathā
Story and commentarySkanda and Gaṇeśa are the sons of Śiva and Pārvatī. The hymn has already told how, in the war with Bhaṇḍāsura, she brought Gaṇeśa forth with a glance at Kāmeśvara’s face (name 77).
कुमारः स्कन्दो गणनाथो गजाननस्तयोरम्बा माता । Kumāra is Skanda; Gaṇanātha is the elephant-faced one; she is the ambā, the mother, of both.
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
Śravaṇa
Listen and chantFor archana, chant Oṃ Kumāragaṇanāthāmbāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.
Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.