Name 433 of 1000 · Verse 92 of 183

मदपाटलगण्डभूः

Mada-pāṭala-gaṇḍa-bhūḥ

Whose cheeks are flushed rosy with rapture

Oṃ Madapāṭalagaṇḍabhuve Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. मद mada rapture; also musk
  2. पाटल pāṭala rosy, pale red; also the pāṭala flower
  3. गण्ड gaṇḍa cheek
  4. भू bhū expanse, surface

mada + pāṭala + gaṇḍa + bhū = Madapāṭalagaṇḍabhūḥ

Bhāvārtha

Explanation

Pāṭala is a pale red, white touched with red. Her broad cheeks are flushed that colour with mada, the glow of inner joy.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya gives several readings and no hidden meaning. Mada may be wine, meaning the drinking of it; or mada may be musk and pāṭala a flower, so that her cheeks are adorned with musk and touched by ear-ornaments of pāṭala blossoms. Read with the two names before it, the flush is the outward sign of the bliss within.

Kathā

Story and commentary

This completes the line on mada. Bhāskararāya cites the Viśva lexicon, which counts musk, pride, joy, an elephant’s ichor and wine among the meanings of mada; the poet’s word can carry more than one at once.

मदेन पाटले श्वेतरक्ते गण्डभुवौ कपोलभित्ती यस्याः ।

She whose gaṇḍa-bhūs, the broad surfaces of her cheeks, are pāṭala, white touched with red, through mada.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 433 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables madapāṭalagaṇḍabhūḥ

For archana, chant Oṃ Madapāṭalagaṇḍabhuve Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 92