नाम 433 / 1000 · श्लोक 92 / 183
मदपाटलगण्डभूः
Mada-pāṭala-gaṇḍa-bhūḥ
जिनके कपोल मद से गुलाबी हो उठे हैं
Whose cheeks are flushed rosy with rapture
ॐ मदपाटलगण्डभुवे नमः
प्रारूप: इन अर्थों की अभी किसी संस्कृत विद्वान ने जाँच नहीं की है।
इस नाम का पूरा अर्थ में अभी लिखा जा रहा है, इसलिए कुछ भाग अभी अंग्रेज़ी में दिखाए गए हैं।
पदार्थ
शब्दशः अर्थ- मद mada मद; कस्तूरी भी
- पाटल pāṭala गुलाबी, श्वेत-रक्त; पाटल पुष्प भी
- गण्ड gaṇḍa गाल, कपोल
- भू bhū भूमि, प्रदेश
मद + पाटल + गण्ड + भू = मदपाटलगण्डभूः
भावार्थ
व्याख्या‘पाटल’ हल्का लाल रंग है, लालिमा लिए हुए श्वेत। उनके कपोल मद से, आन्तरिक आनन्द की आभा से, इसी रंग के हो उठे हैं।
रहस्यार्थ
गूढ़ अर्थभास्करराय कई अर्थ देते हैं, कोई गूढ़ अर्थ नहीं। ‘मद’ मदिरा हो सकता है, अर्थात् उसका पान; अथवा ‘मद’ कस्तूरी है और ‘पाटल’ एक पुष्प, जिससे अर्थ होता है कि उनके कपोल कस्तूरी से सजे हैं और पाटल पुष्पों के कर्ण-आभूषणों से छुए हुए हैं। पिछले दो नामों के साथ पढ़ें तो यह लालिमा भीतर के आनन्द का बाहरी चिह्न है।
कथा
कथा और भाष्ययह ‘मद’ वाली पंक्ति को पूरा करता है। भास्करराय विश्व-कोश का प्रमाण देते हैं, जो कस्तूरी, गर्व, हर्ष, हाथी का मद-जल और मदिरा को ‘मद’ के अर्थों में गिनाता है; कवि का यह शब्द एक साथ एक से अधिक अर्थ धारण कर सकता है।
मदेन पाटले श्वेतरक्ते गण्डभुवौ कपोलभित्ती यस्याः । जिनकी गण्डभूमियाँ, अर्थात् कपोल-पटल, मद से पाटल यानी श्वेत-रक्त हो गई हैं।
- Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
- Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)
श्रवण
सुनें और जपेंअर्चना के लिए ॐ मदपाटलगण्डभुवे नमः का जप करें और कुमकुम या फूल अर्पित करें।
रिकॉर्ड किया गया जप जल्द आएगा। तब तक, यदि आपके उपकरण में हिन्दी आवाज़ है तो ये बटन उसी का उपयोग करते हैं।