Name 43 of 1000 · Verse 18 of 183

कूर्मपृष्ठजयिष्णुप्रपदान्विता

Kūrma-pṛṣṭha-jayiṣṇu-prapadānvitā

Whose insteps surpass the curved back of a tortoise

Oṃ Kūrmapṛṣṭhajayiṣṇuprapadānvitāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. कूर्म kūrma tortoise
  2. पृष्ठ pṛṣṭha back
  3. जयिष्णु jayiṣṇu surpassing, victorious
  4. प्रपद prapada front of the foot, instep
  5. अन्विता anvitā endowed with

kūrma + pṛṣṭha + jayiṣṇu + prapada + anvitā = Kūrmapṛṣṭhajayiṣṇuprapadānvitā

Bhāvārtha

Explanation

The upper part of her feet is smoothly arched, more beautifully than the curved shell of a tortoise. The tortoise’s back is a traditional image for a well-shaped instep.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya’s note here is on grammar: jayiṣṇu, “conquering”, is formed with the suffix iṣṇu, like viṣṇu and bhrājiṣṇu, which is why it is jayiṣṇu and not jiṣṇu. Even a single syllable of the hymn receives his care. The description has now reached her feet, the devotee’s refuge.

Kathā

Story and commentary

With names 41 and 42 this completes the verse on her lower legs and feet. The next verse turns to the light of her toenails and the beauty of her feet.

कूर्मयोः पृष्ठे जयत इति जयिष्णुनी ये प्रपदे पादाग्रे ताभ्यामन्विता ।

Endowed with insteps (prapada), the fore-parts of the feet, which are jayiṣṇu, conquering the backs of tortoises.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 43 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables kūrmapṛṣṭhajayiṣṇuprapadānvitā

For archana, chant Oṃ Kūrmapṛṣṭhajayiṣṇuprapadānvitāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 18