Name 44 of 1000 · Verse 19 of 183

नखदीधितिसञ्छन्ननमज्जनतमोगुणा

Nakha-dīdhiti-sañchanna-namaj-jana-tamo-guṇā

The rays of whose toenails dispel the darkness of those who bow

Oṃ Nakhadīdhitisañchannanamajjanatamoguṇāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. नख nakha nail, toenail
  2. दीधिति dīdhiti ray of light
  3. सञ्छन्न sañchanna covered, dispelled
  4. नमत् namat bowing
  5. जन jana people
  6. तमस् tamas tamas, darkness, ignorance
  7. गुण guṇa quality

nakha + dīdhiti + sañchanna + namat + jana + tamas + guṇa = Nakhadīdhitisañchannanamajjanatamoguṇā

Bhāvārtha

Explanation

Her toenails shine like small moons. When people bow at her feet, the rays from those nails cover over and remove their tamas, the quality of darkness and inertia. Bhāskararāya says the sense is that meditation on her feet destroys ignorance.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya adds a poet’s fancy. So many crown-jewels of the bowing gods are reflected in her nails that the nails’ own rays cannot shine out plainly; so the rays enter the hearts of those who bow and destroy the darkness there. Those who bow include Brahmā, Viṣṇu and the other gods: even their ignorance is removed at her feet.

Kathā

Story and commentary

Bhāskararāya tells a story from the Matsya and Padma Purāṇas. Reading the marks of the young Pārvatī, Nārada said that her feet would be “unfaithful”, keeping company with their own reflection, and Himavān grieved, taking this for a bad sign. Nārada then explained: the many-coloured light of the crown-jewels of gods and demons bowing to her would be reflected in her clear nails, and would enter their hearts and destroy their tamas.

नखानां पादनखचन्द्राणां दीधितिभिः किरणैः सम्यक् छन्नो लोपितो नमतां ब्रह्मविष्ण्वादिजनानां तमोगुणोऽज्ञानं यस्याः । पादध्यानेनाज्ञाननाश इति भावः ।

She by the rays of whose nails, the moons of her toenails, the tamoguṇa, the ignorance, of those who bow, Brahmā, Viṣṇu and others, is wholly covered, that is, removed. The sense: meditation on her feet destroys ignorance.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 44 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables nakhadīdhitisañchannanamajjanatamoguṇā

For archana, chant Oṃ Nakhadīdhitisañchannanamajjanatamoguṇāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 19