Name 41 of 1000 · Verse 18 of 183

इन्द्रगोपपरिक्षिप्तस्मरतूणाभजङ्घिका

Indragopa-parikṣipta-smara-tūṇābha-jaṅghikā

Whose shanks are like Kāma’s quivers studded with red indragopa insects

Oṃ Indragopaparikṣiptasmaratūṇābhajaṅghikāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. इन्द्रगोप indragopa indragopa, a bright red insect of the rainy season
  2. परिक्षिप्त parikṣipta studded all round
  3. स्मर smara Kāma, the god of love
  4. तूण tūṇa quiver
  5. आभ ābha resembling
  6. जङ्घिका jaṅghikā shank, lower leg

indragopa + parikṣipta + smara + tūṇa + ābha + jaṅghikā = Indragopaparikṣiptasmaratūṇābhajaṅghikā

Bhāvārtha

Explanation

Her lower legs are compared to the quivers of Kāma, the god of love, studded all over with indragopas, the small velvety red insects that appear in the rains. The image suggests their graceful shape and their red glow.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya notes the subtlety of the comparison: such quivers do not exist, so the likeness holds only if one imagines them. Even the best comparison, the hymn implies, is an act of imagination reaching toward her. Kāma’s quiver fits here, since the flower-arrows of name 11 are hers.

Kathā

Story and commentary

Names 41 to 43 form one verse on her lower legs, ankles and feet. Bhāskararāya describes the indragopa as a deep-red creature of the rainy season.

यदि तैः खचितौ स्यातां तदोपमा सम्भाव्येतेत्युपमायामभूतत्वांशध्वनिः ।

If the quivers were studded with them, then the comparison might be conceivable: this suggests that the object of comparison is something that does not exist.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 41 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables indragopaparikṣiptasmaratūṇābhajaṅghikā

For archana, chant Oṃ Indragopaparikṣiptasmaratūṇābhajaṅghikāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 18