Name 40 of 1000 · Verse 17 of 183

माणिक्यमकुटाकारजानुद्वयविराजिता

Māṇikya-makuṭākāra-jānu-dvaya-virājitā

Graced by knees shaped like crowns carved from ruby

Oṃ Māṇikyamakuṭākārajānudvayavirājitāyai Namaḥ

Read in हिन्दी

Draft: these meanings have not yet been checked by a Sanskrit scholar.

Padārtha

Word by word
  1. माणिक्य māṇikya ruby
  2. मकुट makuṭa crown, rounded cap
  3. आकार ākāra shape
  4. जानु jānu knee
  5. द्वय dvaya pair
  6. विराजिता virājitā shining, graced

māṇikya + makuṭa + ākāra + jānu + dvaya + virājitā = Māṇikyamakuṭākārajānudvayavirājitā

Bhāvārtha

Explanation

Her two knees are rounded and glowing, shaped like crowns made of ruby. Bhāskararāya describes the crown meant here as a rounded cap carved from a single, unbroken ruby.

Rahasyārtha

Inner meaning

Bhāskararāya keeps to the plain sense. The ruby crown that adorned her head in name 14 now gives its shape to her knees; from head to foot, the same red and precious light runs through her form.

Kathā

Story and commentary

With name 39 this completes the verse on her thighs and knees. Bhāskararāya’s text reads mukuṭa; makuṭa, used here, is another form of the same word.

टोपिकानामकं न्युब्जं शिरःप्रावरणं यत्तस्येवाकारो ययोस्तयोर्जानुनोरूरुपर्वणोर्द्वयेन विराजिता ।

[The ruby crown is] a dome-shaped head-covering called ṭopikā. She shines with a pair of knees, the joints of the thighs, whose shape is like it.

Commentary: Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara, on name 40 (Sanskrit Wikisource edition)
Sources:
  • Name and verse: Lalitā Sahasranāma stotram and nāmāvali (stotranidhi.com), checked against the Saubhāgya Bhāskara edition on Sanskrit Wikisource
  • Bhāskararāya, Saubhāgya Bhāskara (Sanskrit Wikisource edition)

Śravaṇa

Listen and chant
Syllables māṇikyamakuṭākārajānudvayavirājitā

For archana, chant Oṃ Māṇikyamakuṭākārajānudvayavirājitāyai Namaḥ and offer kumkum or a flower.

Recorded chanting is coming. Until then, these buttons use your device’s Hindi voice if it has one.

Names in verse 17